NERUDA IN UN CANTO AMOROSO
SCRITTO CON DELICATE PAROLE






Il ramo rubato

Nella notte entreremo
a rubare
un ramo fiorito.

Passeremo il muro,
nelle tenebre del giardino altrui,
due ombre nell'ombra.

Ancora non se n'é andato l'inverno,
e il melo appare
trasformato d'improvviso
in cascata di stelle odorose.

Nella notte entreremo
fino al suo tremulo firmamento,
e le tue piccole mani e le mie
ruberanno le stelle.

E cautamente
nella nostra casa,
nella notte e nell'ombra,
entrerà con i tuoi passi
il silenzioso passo del profumo
e con i piedi stellati
il corpo chiaro della Primavera.

Pablo Neruda





The Stolen Branch

In the night we will enter
to steal
a flowering branch.

We're going to pass the wall,
in the darkness of other people's garden,
two shadows in the shadows.

Winter hasn't gone yet,
and the apple appears
suddenly transformed
cascaded with smelly stars.

In the night we will enter
until his tremulous firmament,
and your little hands and my
they will steal the stars.

And cautiously
in our home,
in the night and in the shadows,
will come in with your steps
the silent step of perfume
and starry feet
the light body of Spring.

Pablo Neruda




Ramura furată

Noaptea vom intra
a fura
o ramură înflorită.

Vom trece de zid,
în întunericul grădinii altcuiva,
două umbre în umbră.

Iarna nu a dispărut încă,
și apare mărul
brusc transformat
cascadă de stele parfumate.

Noaptea vom intra
până la firmamentul său tremurat,
și mâinile tale mici și ale mele
vor fura stelele.

Și cu prudență
in casa noastra,
noaptea și la umbră,
va intra cu pașii tăi
pasul tăcut al parfumului
și cu picioarele înstelate
corpul limpede al Primăverii.
PABLO NERUDA


Om natten skal vi inn
å stjele
en blomstrende gren.

Vi vil passere veggen,
i mørket til andres hage,
to skygger i skyggen.

Vinteren er ennå ikke borte,
og epletreet dukker opp
plutselig forvandlet
kaskade av duftende stjerner.

Om natten skal vi inn
opp til sitt fantastiske skytehus,
og dine små hender og mine
de vil stjele stjernene.

Og forsiktig
i vårt hus,
om natten og i skyggen,
vil gå inn med trinnene dine
det stille parfymetrinnet
og med stjerneklare føtter
vårens klare kropp.

Pablo Neruda